1
00:00:13,450 --> 00:00:19,010
میں نے اس دن واقعی کیا کھویا؟

2
00:00:13,450 --> 00:00:19,010
انو ہیلو ہونٹو نی اوشینتا مونوٹے نان دتاکے

3
00:00:19,170 --> 00:00:24,100
میری زندگی کے لیے، میں یاد نہیں کر سکتا۔

4
00:00:19,170 --> 00:00:24,100
تو نی واوریتیشیماٹا یو

5
00:00:25,010 --> 00:00:30,520
گودھولی میں ہم آہستہ آہستہ ایک دوسرے کی نظروں سے محروم ہو گئے...

6
00:00:25,010 --> 00:00:30,520
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte

7
00:00:30,680 --> 00:00:35,440
اور ابھی تک ہم یہاں پھنس گئے ہیں - گھر جانے سے قاصر ہیں۔

8
00:00:30,680 --> 00:00:35,440
زخم نانونی بوکورا کیریزو نی ایٹا

9
00:00:35,810 --> 00:00:41,240
کمزور، کمزور روحیں دنیا میں کھو گئیں...

10
00:00:35,810 --> 00:00:41,240
ڈوکوکا نی کوواریسو نا موروئی کوکورو

11
00:00:41,440 --> 00:00:46,540
ہم ان کی کمزوری کو چھپانے کے لیے مضبوط کام کرتے ہیں۔

12
00:00:41,440 --> 00:00:46,540
tsuyogaru kotoba de oote kakushiteru

13
00:00:46,690 --> 00:00:49,750
ان کی نزاکت کو چھپائیں...

14
00:00:46,690 --> 00:00:49,750
ootte kakushiteru

15
00:00:49,780 --> 00:00:54,380
اتنی الوداعی، لیکن مجبوراً الگ بھی...

16
00:00:49,780 --> 00:00:54,380
sayonara aenakunattatte

17
00:00:54,540 --> 00:01:00,010
ہماری کہانیاں چلتی رہتی ہیں۔

18
00:00:54,540 --> 00:01:00,010
بوکورا وا سوزوکی گا ارو کارا۔

19
00:01:01,250 --> 00:01:07,180
تمہارے بغیر دنیا میں بھی دوڑتا ہوں۔

20
00:01:01,250 --> 00:01:07,180
kimi no inai sekai date hashiru yo

21
00:01:07,920 --> 00:01:15,400
کسی دن درد سے نکلنے کے لیے۔

22
00:01:07,920 --> 00:01:15,400
itsuka no itami mo koete

23
00:01:17,500 --> 00:01:21,900
koete

24
00:01:17,500 --> 00:01:21,900
کسی دن...

25
00:01:30,200 --> 00:01:33,700
سیاروں کی تباہی



26
00:01:41,600 --> 00:01:43,270
نو دم کی طاقت...

27
00:01:47,000 --> 00:01:47,970
سیل

28
00:01:50,400 --> 00:01:53,100
یہ ناروٹو کے غصے کا جواب دے رہا ہے۔

29
00:03:22,170 --> 00:03:23,700
کیا تم مجھ سے نفرت کرتے ہو؟

30
00:03:34,870 --> 00:03:39,300
کیا آپ کو اب بھی لگتا ہے کہ لوگ کر سکتے ہیں۔
کیا واقعی ایک دوسرے کو سمجھتے ہیں؟

31
00:04:11,830 --> 00:04:13,370
آپ کے اعمال جائز ہیں۔

32
00:04:14,770 --> 00:04:16,170
لیکن یہ جان...

33
00:04:16,870 --> 00:04:20,900
میرا درد تیرے درد سے کہیں زیادہ ہے!

34
00:04:43,530 --> 00:04:44,270
چلو!

35
00:05:25,670 --> 00:05:27,030
کیا یہ سب آپ کے پاس ہے؟

36
00:05:34,430 --> 00:05:35,230
برا نہیں.

37
00:05:42,030 --> 00:05:43,530
یہ چکرا...

38
00:05:44,570 --> 00:05:45,670
میں نے اسے پہلے محسوس کیا ہے۔

39
00:05:47,270 --> 00:05:48,170
یہ کیا ہو رہا ہے؟

40
00:05:49,100 --> 00:05:52,370
لیڈی ہیناٹا باہر چلی گئی۔
Naruto کو بچائیں۔

41
00:05:53,130 --> 00:05:54,000
مجھے مت بتانا کہ وہ...

42
00:06:47,770 --> 00:06:49,300
ایک سگ ماہی Jutsu؟

43
00:06:58,770 --> 00:07:00,130
اس نے مہر توڑ دی...

44
00:07:06,670 --> 00:07:07,400
یہاں وہ آتا ہے!

45
00:07:20,300 --> 00:07:21,030
وہ تیز ہے!

46
00:07:33,200 --> 00:07:34,930
آلمائٹ پش!

47
00:07:50,500 --> 00:07:51,370
ناممکن...

48
00:07:51,800 --> 00:07:54,530
اس نے میرے اللہ تعالیٰ کے دھکے کو برداشت کیا!

49
00:08:25,670 --> 00:08:27,030
ناروٹو۔

50
00:08:48,230 --> 00:08:49,830
یونیورسل پل!

51
00:09:06,670 --> 00:09:07,430
وہ کیا تھا؟!

52
00:09:25,500 --> 00:09:28,070
اوہ میرے خدا ... وہ کیا ہے؟

53
00:09:27,670 --> 00:09:29,400
ناروتو کیسا ہے؟

54
00:09:30,130 --> 00:09:31,470
میں اسے کیسے رکھ سکتا ہوں؟

55
00:09:33,070 --> 00:09:35,670
ناروتو دکھا رہا ہے۔
ابھی چھ دم.

56
00:09:36,270 --> 00:09:38,870
اس شرح پر، وہ ختم ہوسکتا ہے
نائن ٹیل میں تبدیل ہونا۔

57
00:09:40,000 --> 00:09:40,970
چھ دم؟!

58
00:09:41,570 --> 00:09:44,930
چھ... یہ بہت خراب ہے۔
پچھلی بار سے!

59
00:09:46,170 --> 00:09:49,900
لیڈی کاٹسیو۔ براہ کرم سب کو بتائیں
فوری طور پر خالی کرنے کے لیے۔

60
00:09:54,430 --> 00:09:55,430
اب کیا؟

61
00:09:56,200 --> 00:09:59,900
لیف ولیج تباہ ہو گیا ہے۔
پہچان سے باہر

62
00:10:00,530 --> 00:10:03,970
آپ سب کو وہاں سے نکل جانا چاہیے۔
جتنا دور ہو سکے!

63
00:10:05,030 --> 00:10:07,870
یہ ناروٹو کی وجہ سے ہے۔
نو دم کی طاقت!

64
00:10:08,330 --> 00:10:11,400
میں جانتا ہوں کیونکہ میرا کلون ہے۔
ناروٹو سے منسلک۔

65
00:10:12,600 --> 00:10:13,870
وہ نو دم میں تبدیل ہو گیا؟

66
00:10:14,430 --> 00:10:18,430
لیکن یاماتو اور کاکاشی کو ہونا چاہیے۔
اس پر سیلنگ جٹسو رکھا!

67
00:10:19,000 --> 00:10:20,230
یہ کیسے ہوا؟

68
00:10:20,900 --> 00:10:21,930
یہ ہیناٹا تھا۔

69
00:10:22,500 --> 00:10:26,370
اس نے ناروتو کو بچانے کی کوشش کی۔
اس کے بالکل سامنے نیچے اتارا گیا۔

70
00:10:27,270 --> 00:10:28,600
اور پھر ناروتو...

71
00:10:30,170 --> 00:10:31,500
تو اس نے اس کی تبدیلی کو متحرک کیا؟

72
00:10:32,270 --> 00:10:33,700
ہاں...شاید۔

73
00:10:35,000 --> 00:10:36,370
یاماتو کہاں ہے؟

74
00:10:37,030 --> 00:10:39,230
ایسے وقت میں وہ کیا کر رہا ہے؟

75
00:10:43,100 --> 00:10:44,000
کیا آپ کو کبوتو ملا؟

76
00:10:46,700 --> 00:10:47,330
جی ہاں

77
00:10:48,030 --> 00:10:49,900
اچھا اسے آپ کو تلاش کرنے نہ دیں۔

78
00:10:52,470 --> 00:10:53,930
کیا کیا؟!

79
00:10:55,000 --> 00:10:55,730
یہ کیا ہے؟

80
00:10:56,730 --> 00:11:00,330
چھ

یہ نہیں ہو سکتا... اس نے ختم کر دیا۔
اپنے طور پر سگ ماہی جوتسو!

81
00:11:00,730 --> 00:11:02,330
چھ دم؟! یہ پاگل ہے!

82
00:11:03,700 --> 00:11:04,670
ایک ایمرجنسی ہے۔

83
00:11:05,430 --> 00:11:07,900
معذرت، لیکن مجھے گاؤں واپس جانا چاہیے!

84
00:11:08,030 --> 00:11:09,330
H-ارے!

85
00:11:18,670 --> 00:11:20,170
نو دم کی طاقت...

86
00:11:21,270 --> 00:11:22,930
کتنا شاندار۔

87
00:11:43,400 --> 00:11:46,430
ناروٹو اور درد دونوں ہیں۔
گاؤں سے دور جا رہے ہیں.

88
00:11:47,130 --> 00:11:47,970
کیا؟

89
00:11:48,500 --> 00:11:51,700
لگتا ہے درد بھاگ رہا ہے۔
نائن ٹیل ناروٹو سے۔

90
00:11:52,370 --> 00:11:54,070
اس کی صحیح خدمت کرتا ہے!

91
00:11:55,600 --> 00:11:57,170
یہ ہنسنے کا وقت نہیں ہے۔

92
00:11:57,770 --> 00:12:00,000
ہمیں یہ یقینی بنانا ہوگا کہ ہیناٹا ٹھیک ہے،

93
00:12:00,630 --> 00:12:03,400
اور پھر کچھ کرو
ناروٹو کے بارے میں

94
00:12:04,130 --> 00:12:06,970
جس طرح وہ اب ہے،
وہ نظر میں کسی پر حملہ کرے گا۔

95
00:12:08,470 --> 00:12:11,370
مجھے پکڑنا ہے۔
کیپٹن یاماتو کا۔

96
00:12:49,930 --> 00:12:52,330
میں ٹینڈو کو کافی قریب لایا ہوں۔

97
00:12:57,370 --> 00:12:59,130
سیاروں کی تباہی...

98
00:13:01,730 --> 00:13:03,070
آپ کو اتنی دور جانے کی ضرورت نہیں ہے۔

99
00:13:04,070 --> 00:13:05,870
آپ کا جسم مزید نہیں لے سکتا۔

100
00:13:07,000 --> 00:13:11,070
خاموشی، کونن۔ مجھے توجہ مرکوز کرنی چاہیے۔

101
00:13:24,800 --> 00:13:26,370
سیاروں کی تباہی!

102
00:15:47,230 --> 00:15:49,270
تم نے خود کو کیوں دھکا دیا
اسے اتنا بڑا بنانے کے لیے؟

103
00:15:51,170 --> 00:15:53,100
میرا مخالف نائن ٹیل ہے۔

104
00:15:54,030 --> 00:15:55,130
میں آرام نہیں کر سکتا۔

105
00:15:56,270 --> 00:16:00,900
چھ راستوں کا بابا ہے۔
کہا کہ چاند کو بنایا۔

106
00:16:01,800 --> 00:16:03,430
اس کے مقابلے میں یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

107
00:16:05,330 --> 00:16:06,170
قطع نظر...

108
00:16:06,970 --> 00:16:09,830
میں نے اب نائن ٹیل پر قبضہ کرلیا ہے۔

109
00:16:18,770 --> 00:16:19,700
کیوں؟

110
00:16:21,430 --> 00:16:23,830
یہاں تک کیوں آیا؟

111
00:16:28,500 --> 00:16:33,030
اس نفرت کا مقابلہ کیسے کرو گے
امن قائم کرنے کے لیے؟

112
00:16:34,900 --> 00:16:36,930
میں آپ کا جواب سننا چاہتا ہوں۔

113
00:16:39,600 --> 00:16:42,370
مجھے کیسے معلوم ہونا چاہیے؟

114
00:16:43,770 --> 00:16:46,570
یہ تکلیف دیتا ہے... مجھے اس سے نفرت ہے۔

115
00:16:59,570 --> 00:17:00,770
مجھے نہیں معلوم...

116
00:17:01,530 --> 00:17:03,170
مجھے کیا کرنا ہے؟

117
00:17:05,200 --> 00:17:07,330
میں اب کچھ نہیں جانتا!

118
00:17:09,330 --> 00:17:11,230
کوئی میری مدد کرے...

119
00:17:12,930 --> 00:17:15,530
مجھے جواب دو۔

120
00:17:17,100 --> 00:17:19,470
سب کچھ تباہ کر دیں۔

121
00:17:20,570 --> 00:17:23,470
ہر وہ چیز مٹا دو جو تکلیف دیتی ہے۔

122
00:17:24,400 --> 00:17:28,430
مجھے اپنی روح دو۔

123
00:17:29,700 --> 00:17:35,270
میں تمہیں تمہاری تکلیف سے نجات دوں گا۔

124
00:18:02,400 --> 00:18:05,370
ہاں... تم ٹھیک کر رہے ہو۔

125
00:18:07,030 --> 00:18:09,330
آٹھ

126
00:18:09,370 --> 00:18:11,570
آٹھ؟! یہ بری بات ہے۔

127
00:18:11,770 --> 00:18:13,470
یہ واقعی، واقعی برا ہے!

128
00:18:24,930 --> 00:18:26,530
میں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ ایسا ہوگا۔
اس طاقتور بنو.

129
00:18:52,070 --> 00:18:54,070
ادھر آؤ۔

130
00:18:55,970 --> 00:18:57,000
آؤ...

131
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
اس مہر کو مجھ سے پھاڑ دو۔

132
00:19:11,330 --> 00:19:13,200
ڈیمٹ... بہت دیر ہو چکی ہے۔

133
00:19:13,570 --> 00:19:14,870
نو



134
00:19:14,870 --> 00:19:16,930
نو

یہ کیسے ہو سکتا ہے؟

135
00:20:26,330 --> 00:20:31,570
چوتھا ہوکیج

136
00:20:32,270 --> 00:20:33,770
تم...

137
00:20:40,900 --> 00:20:44,930
چوتھا...ہوکیج...

138
00:21:01,100 --> 00:21:01,870
ناروتو...

139
00:21:06,830 --> 00:21:16,350
جب اچانک آتش بازی
ہوا میں پھٹنا...

140
00:21:06,830 --> 00:21:16,350
فوئی نی اگتا حنابی وو فوتی ڈی میگیٹا ٹوکی

141
00:21:16,880 --> 00:21:21,850
میں آپ کے چہرے سے نظریں نہیں ہٹا سکتا تھا...

142
00:21:16,880 --> 00:21:21,850
muchuu de miteru kimi no kao wo

143
00:21:22,420 --> 00:21:31,070
sotto nusumimita no

144
00:21:22,430 --> 00:21:31,070
میں نے خاموشی سے تمہیں دیکھا...

145
00:21:32,560 --> 00:21:46,920
یہ بہت آسان ہوتا اگر میں تم سے نفرت کرنے کے قابل ہوتا...

146
00:21:32,560 --> 00:21:46,920
kimi no koto kirai ni naretara ii noni

147
00:21:47,200 --> 00:21:53,300
کیونکہ میں ایسے حالات میں آپ کو ہمیشہ یاد کرتا ہوں...

148
00:21:47,200 --> 00:21:53,300
kyou mitai na hi ni wa kitto

149
00:21:53,660 --> 00:22:00,430
میں مدد نہیں کرسکتا لیکن اس کے بارے میں سوچ سکتا ہوں۔
اوقات ہم نے ایک ساتھ گزارے۔

150
00:21:53,660 --> 00:22:00,430
ماتا omoidashiteshimau yo

151
00:22:00,800 --> 00:22:09,900
میں تمہیں بھولنے کو تیار ہوں...

152
00:22:00,800 --> 00:22:09,900
mou wasureyou kimi no koto zenbu

153
00:22:09,930 --> 00:22:14,030
یہ صرف میرے دل میں بہت زیادہ آنسو ہے۔

154
00:22:09,930 --> 00:22:14,030
konna ni mo kanashikute

155
00:22:14,060 --> 00:22:21,200
میں حیران ہوں کہ ہم ایک دوسرے سے کیوں ملے؟

156
00:22:14,060 --> 00:22:21,200
doushite deatteshimattan darou

157
00:22:21,230 --> 00:22:24,960
جب میں آنکھیں بند کرتا ہوں...

158
00:22:21,230 --> 00:22:24,960
me wo tojireba

159
00:22:24,990 --> 00:22:33,250
ایسا لگتا ہے کہ آپ یہاں ہیں۔

160
00:22:24,990 --> 00:22:33,250
آئی ایم اے مو کمی گا سوکو نی ایرو یو ڈی

161
00:22:37,000 --> 00:22:39,570
آپ نے نائن ٹیل پر مہر کیوں لگائی؟
میرے اندر؟!



162
00:22:39,900 --> 00:22:42,100
مجھے بہت کچھ سے گزرنا پڑا
اس کی وجہ سے!



163
00:22:42,430 --> 00:22:44,770
میں نے واقعی سخت تربیت کی،
بہت سے لوگوں سے ملے،



164
00:22:44,800 --> 00:22:46,000
اور اس نے مجھے واقعی خوش کیا!



165
00:22:46,030 --> 00:22:49,170
لیکن پھر اکاتسوکی میرے پیچھے آیا،
اور میرے دوستو!



166
00:22:49,330 --> 00:22:52,130
ڈیمٹ، مجھے نہیں معلوم
میں اب کیا کہہ رہا ہوں!



167
00:22:52,770 --> 00:22:54,270
یہ آپ کے لیے مشکل رہا ہوگا...



168
00:22:54,400 --> 00:22:56,330
مجھے افسوس ہے، ناروٹو۔



169
00:22:57,200 --> 00:23:01,100
اگلی بار ناروٹو شپوڈن پر:
"چوتھا ہوکج"



170
00:23:01,400 --> 00:23:03,800
اب آپ کی عمر کتنی ہے، ناروتو؟



171
00:23:05,370 --> 00:23:08,800
دوبارہ ٹیون کریں!